- Mouvement ATD Quart Monde

Voici le récit d’une rencontre pendant un atelier farandole. Une « farandole » dans notre jargon est un tissu sur lequel les adultes ont la possibilité de s’exprimer sur ce qui leur parait important de partager avec d’autres. Elles seront toutes exposées le 17 octobre autour du Trocadéro à Paris.

J’ai vu toute une famille Rom assise sur un banc, certains enfants de cette famille participaient à l’atelier silhouette (atelier proposé pour les enfants). J’ai été inviter les adultes, avec mes quelques mots de polonais, à participer aux farandoles. Seule une femme m’a suivie. Elle a commencé sa farandole mais au bout de 10 minutes, elle a eu l’impression que ce qu’elle faisait n’était pas beau et qu’elle n’y arriverait pas.

J’ai essayé de la retenir mais, manquant de mots en polonais ou en allemand (elle parlait allemand car sa famille voyageait encore en Allemagne quand elle était jeune, avant de se sédentariser en Pologne), je n’ai pas pu. Elle est retournée auprès de sa famille, en colère, presque humiliée de cet échec. J’ai demandé à Christophe, un jeune polonais qui a beaucoup traduit pour nous, s’il voulait bien aller lui parler. Il n’a pas eu de succès, elle ne voulait vraiment pas continuer. Cette situation m’a rendue triste, je me sentais impuissante. Une personne qui subit l’humiliation de ne pas arriver à finir ce que tout le monde parvient à faire, cela me rend triste. J’ai réfléchis pendant quelques minutes et j’ai demandé à une jeune fille qui comprenait l’anglais de m’écrire cette phrase, en polonais : « Jestem smutna bo wazne jest dla mnie co mowisz » : « Je suis triste, parce que ce que vous pouvez dire est important pour moi ».

J’ai appris à la prononcer puis je suis retournée voir cette femme, toujours assise sur le même banc. Je lui ai lu cette phrase de manière à ce qu’elle seule puisse entendre, car certains enfants roms s’étaient déjà moqués d’elle auparavant. Je n’espérais pas forcément qu’elle revienne mais au moins, je voulais qu’elle sache que son départ ne m’était pas indifférent, que je n’allais pas juste passer à quelqu’un d’autre et l’oublier comme ça. Elle m’a fait comprendre qu’elle ne voulait vraiment pas revenir et je suis partie.

Mais, un quart d’heure plus tard, elle est revenue et a expliqué que si je l’aidais, elle voulait bien continuer. En fait, je ne l’ai quasiment pas aidée car elle savait tout faire toute seule et à la fin, c’est elle qui enlevait mes mains pour que j’arrête de l’aider. Je suis restée assise à côté d’elle tout l’après-midi. Elle ne savait pas écrire, donc elle nous a donné son message à l’oral et nous l’avons écrit pour elle. En français cela donne : « Je voudrais que tout le monde s’entende bien, et que tout le monde se respecte ».

Juste avant de partir elle a montré de loin sa farandole à sa famille, avec un grand sourire. Personne n’a rit, certains ont applaudis. Comme quoi, quand on dit que tout le monde, et peut-être même surtout celui qui est le plus exclu, a besoin de sentir que ce qu’il dit et pense est important pour les autres, ce ne sont pas que des paroles en l’air…

Louise

Voici la farandole qui est présentée au maire de Strzelce-Opolskie ici à droite

Quelques autres photos de Strzelce-Opolskie :

De gauche à droite : Justyna, une jeune polonaise qui a rejoint la caravane pour les étapes en Pologne - Pierre Klein, volontaire permanent à ATD Monde à Varsovie, qui nous accompagne pendant toute la durée de notre séjour en Pologne - Antoni, vice président de l’association de Barka à Strzelce-Opolskie qui nous a accueillis de manière incroyable.

N’oubliez pas que le plus important pour nous est l’échange et la transmission alors n’hésitez pas à nous envoyer vos commentaires, suggestions, remarques ou questions à l’adresse suivante : caravanes2@atd-quartmonde.org

Merci et à bientôt !